Hefner gjorde en stor insats.
"Du kan få sjunga för mig, nigger, men du får inte prata."
Men alla svarta har inte har rytmen i blodet, och alla svarta kan inte dansa.
Men vi kan prata. Och sen dess har världen inte varit sig lik.
De avslöjar allt. Så om jag ska ut i krig tar jag en tv med mig.
När jag skjuter på långdistans sätter jag på tv:n och ser om jag träffade.
Det går ganska bra för oss. Bobby Kennedy sa nyligen-
-att om 30 år kan en neger bli president.
Så passa er, annars höjer jag skatterna.
DICK GREGORY TILLBAKA PÅ PLAYBOY-KLUBBEN.
Det visar att en person med mod - som Hefner - är majoriteten.
Jag vet inte ens om det krävdes mod för Hefner. Han tänkte nog inte på det.
Dick öppnade dörren för många andra...
Flip Wilson, Slappy White och alla de andra.
Han bidrog genom att ta in folk som Dick Gregory.
Han sa till oss: "Hallå, det är dags nu."
Det är lite grann som Obama i dag.
Obama som presidentkandidat i USA? Kan det vara möjligt?
När han kom fram och talade förnuft med oss.
Han var tilldragande, intressant och han gav oss hopp om förändring.
Då fanns det en publik för det. Och jag tror att Hef-
-bidrog till att sprida en ny syn på medborgerliga rättigheter-
-trots att han varken var en aktivist eller en gaphals.
Vår nästa helägda nattklubb blev den i New York.
Där behövdes både sprittillstånd och underhållningstillstånd.
Vi fick sprittillståndet.
Men mannen som beviljade underhållningstillståndet var en katolik-
-och han gillade inte Playboy.
Så det första året hade vi inget tillstånd.
Vi hade scener, men inga föreställningar.
Det spelade ingen roll. Det blev fullsatt ändå-
-sju dagar i veckan, utan underhållning.
Dev ville vara i Playboymiljö och bland våra bunnies.
PLAYBOY l RÄTTEN
PLAYBOY FlCK RÄTT
Där fanns bunnies som såg fantastiskt bra ut.
Feministerna protesterade förstås.
Gloria Steinem tog jobb som bunny för att skriva ett reportage om det.
Han inspirerade till kreativitet - inte bara i USA.
Han fick alla att säga: "Varför inte?"
Jag kom i en tid då han gav sig ut i nöjeslivet.
Playboys inriktning på njutning var i min smak.
Jag tyckte att det var kul.
Jag visste inte hur min relation till honom skulle bli.
Jag var i köket när han kom dit för att diskutera nåt. Då sa han:
"Så du är ny här? Välkommen ombord." Det var allt han sa.
Han var snygg, men inte särskilt vänlig.
Det dröjde länge innan jag trivdes i hans närhet.
Pappa var frånvarande när jag växte upp.
Hans inställning till jobbet var som den var.
Han hade nog inte kunnat skapa det han gjorde om han inte var arbetsnarkoman.
Jag var besatt av arbetet. Jag körde på tills jag blev för trött-
-och då åt jag lite och sov.
Han tog mycket Dexedrine för att hålla sig vaken i tre dar i rad.
Det berodde på i vilket skede han hade tagit medicinen.
Om han hade varit vaken i en dag eller två, så var han väldigt mjuk.
När han hade rasat ihop efter två dagar eller mer..
När han steg upp fick man tänka sig för innan man tog upp nåt.
För medicinen påverkar humöret.
Gudskelov slutade han med dem för längesen.
Hef hade laserblick.
Man såg det på honom när han granskade nåt. Det var som laser.
Jag minns särskilt en händelse. Det var i Kalifornien.
Alla redaktörerna var samlade, och vi diskuterade en utvikstjej.
Han satte luppen över ögat och tittade och sa:
"Hon är skelögd." lngen annan hade sett det.
Laserblicken använde han i alla sammanhang. Han var väldigt petig.
Och det är han fortfarande.
Det här var en insamling för Martin Luther King.
Det var Jesse Jackson som tog med sig Martin Luther King till Chicago.
Han var där för att arbeta mot segregationen.
Jag blev nära vän med båda - särskilt Jesse.
Jag gillade honom eftersom han gav dr King ett så starkt stöd.
Och när dr King mördades-
-betydde Hefs stöd och medkänsla väldigt mycket för mig.
Och så har vi hans politiska gärning...
Vi publicerade Martin Luther Kings sista text strax efter hans död.
Hans änka redigerade texten.
"Det finns en oerhörd motsägelse i det."
"Att vi skulle sitta i Hefs våning och lyssna på Kings drömmar."
"Folk vill inte erkänna att det var min dröm också."
Jag minns väldigt tydligt-
-att han var 14:e dag bjöd in till samtal. Han kunde lyssna i timmar.
Han bjöd in de allra bästa, och de förde djärva debatter.
Han intog filosofens roll och ställde vissa grundläggande frågor.
Så det finns en Hef med pipa och morgonrock - en playboy.
Sen finns det en Hef som är en seriös tänkare och politisk aktivist.
Tidningen användes som ett verktyg.
Rasmässig jämlikhet var en het fråga på universiteten och i storstäderna.
Vietnamkriget pågick-
-och det pågick en stor förändring av sociala och sexuella värderingar.
Mina vänner demokrater...
Jag accepterar med stolthet vårt partis nominering.
1968 i Chicago, när demokraternas partikonvent pågick-
-och de unga demonstrerade mot Vietnamkriget-
-tog Jules Feiffer, Bobbie Arnstein och jag en promenad.
Då hörde vi att de hade samlats i Lincoln Park och att polisen var där.
Vi gick dit för att se vad som hände.
Det var blodigt och Hef blev tagen av det.
Och han blev medveten om den djuriska fientlighet det här avspeglade.
Vissa poliser tog av sig polisbrickorna för att inte kunna identifieras.
En polis slog mig över ryggen med sin batong och sa: "Gå hem!"
Vi sa att det var det vi försökte.
Vi hade fostrats till en tro på icke-våld. Vi var dr Kings barn.
Och vi hade kommit dit för att demonstrera fredligt.
Och vi behandlades brutalt.
De unga brydde sig om medborgarrätt, sexuella värderingar och Vietnamkriget.
Det här var viktigt för hans läroprocess, och han var öppen för det.
Han var viktig på 60-talet och i början av 70-talet.
Det handlade mycket om att synas i rätt sammanhang.
Vi kunde gräla om vilka sammanhang som var passande.
Det magiska med det här tv-programmet var-
-att det inte var ett sammanhang där jag eller mina vänner brukade synas.
Det var enormt stort. Jag nådde en större publik än nånsin tidigare.
"Playboy After Dark" var politiskt - precis som "Playboy's Penthouse".
Joan Baez och andra vänstermänniskor var med.
Jag var förvånad över hans två sidor: den politiska sidan och bunny-sidan.
Jag såg det som helt bisarrt-
-för jag var väldigt puritansk och placerade folk i fack.
En bunny hade kanske varit svårpratad, men det var inte Hugh.
Vi får väl hoppas att de unga kan lösa vår tids problem.
Får du nån respons och är du optimistisk?
Alla måste göra en stor förändring.
Om vi gör det så överlever vi 1900-talet.
Var och en måste inse att man inte har rätt att ta en annan människas liv.
Jag minns bara Hugh som en skugga.
Han gav mig chansen att göra det jag ville, och andra fick samma chans.
Det var kanske hans största insats.
Folk hade nåt att säga, men alla ville inte lyssna.
Vi koncentrerar oss på att erbjuda det de svarta behöver i det här landet:
Expertis och finansiering. Det har inte hänt förr.
Svarta kommer alltid att ha en underordnad roll i ekonomin.
Den enda antisociala handlingen är att skaffa oönskade barn, vilket ofta sker.
Och i en värld som redan är överbefolkad-
-kommer vi inte att kunna föda kommande generationer.
Som psykiater undrar jag vem som har förmågan och rätten-
-att bestämma vad som är bra och dåligt när det gäller sexualiteten.
l vårt samhälle bestämmer väl individen?
Det verkar inte vara så. Och de som bestämmer över oss andra-
-verkar inte klara sig särskilt bra i det egna privatlivet.
Därmed kommer vi in på ett favoritämne: våra oerhört stränga sexlagar.
90 procent av de sexuella handlingar vi utför-
-skulle ge minst fem års fängelse.
Om lagarna följdes skulle vi inte vara här nu.
"Playboy Forum" och "Playboy Foundation"-
-förändrade väldigt många sociala och sexuella värderingar.
Vi förändrade många skadliga lagar och fick ut några från fängelset.
Vi fick mycket brev till "Forum". Men det var våra svar som var viktigast.
Playboy-filosofin skrevs inte längre.
Den utvecklades i dialogen mellan läsarna och oss.
Ett av breven 1964 kom från en diskjockey-
-som hade gripits och blivit dömd till 10-12 års fängelse...
...för fellatio.
En ung beundrare hade sugit av honom.
Och mot all logik och mot alla odds anklagades han för sodomi.
Då ska man komma ihåg att sodomilagarna i samtliga 50 delstater-
-var de allra strängaste sexlagarna. l Gergia kunde det ge 50 års fängelse.
Han hade suttit inne i ett par år när han skrev till Playboy.
Hugh blev väldigt upprörd och gav mig en order via sin assistent Rosenzweig:
"Playboy-stiftelsen måste ingripa. Den mannen ska ut från fängelset."
Vi orsakade stor publicitet. Vi ordnade en advokat, som fick honom fri.
Vi påverkade också lagarna kring abort och preventivmedel.
Sådant som i dag kallas kvinnofrågor.
Det finns många svarta idrottare som inte vet vem Jackie Robinson är-
-och som inte anar vilken pionjärinsats han gjorde.
Det finns många i dag som åtnjuter friheter-
-utan att känna till Hefners pionjärinsats.
-Ge mig ett F. -Ge mig ett l.
-Ge mig ett S. -Ge mig ett H.
-Vad blir det? -Fish!
Det var viktigt för oss att vara med i ett stort underhållningsprogram-
-och spela vår antikrigslåt. Det var enda gången i rikstäckande tv.
Han ville att vi skulle spela den låten.
Texten är verkligen provocerande och helt underbar!
Vår sångare Joe McDonald-
-var flygledare inom den amerikanska flottan i Japan-
-och han såg liksäckarna från Vietnamn när de lastades om på flygplanet.
Låten var till stor del en reaktion på det.
Många soldater har berättat att de brukade sjunga vår låt i skyttevärnen.
När vi besköts med granater sjöng vi: "Whoopee, we're all gonna die".
Uppmaningen kom från Yul Brynner.
Han sa att de försökte få ut föräldralösa barn från Vietnam.
De hade ordnat transporten från Vietnamn till San Francisco-
-men inte vidare till olika delar av landet.
Han frågade om vi kunde ställa upp med "Big Bunny" för dessa resor-
-och vi gjorde det.
Bilderna av barnen och våra bunnies är fantastiska.
Det var barn överallt.
De sköttes av våra bunny-mammor och bunnies-
-när de reste runt i landet.
-Fader Boyd... -Hej, Hef.
Har du lånekort så kan du få låna.
Vi har några av dina här...
Att prata med honom i tv var som att prata med honom privat.
Vi var engagerade i "den nya moralen".
Dessa präster var ute efter samma förändringar som jag.
Alla hade inte samma syn...
Präster fick prenumerationsrabatt, för jag ville uppmuntra den debatten.
Under 1960-talet ökade upplagan otroligt-
-och i början av 70-talet var den 7 miljoner ex.
Det hade inte slagit honom att nån som var för kvinnofrigörelsen-
-skulle se honom som en fiende.
Det första feministangreppet mot Playboy kom hos Dick Cavett.
-Har du fått den reaktionen förut? -Nu kallas jag "förtryckare".
Kan jag få svara på det?
-Jag stödjer flickor mer än de tror. -Kvinnorna. Jag är 35 år.
Jag har alltid sagt "flickor".
Det var en ära och en förmån att få vara med i programmet-
-och att få ett så enkelt motstånd. Just då. Sen tog han revansch.
Om de trodde att de skulle knäcka honom-
-och skära av hans två...ben, så blev det inte så.
Vi anklagas för att exploatera kvinnor och sex.
Vi exploaterar sex som "Sports lllustrated" exploaterar sport.
Du ser kvinnor som sexobjekt i stället för fullvärdiga människor.
Vänta lite. Låt mig tala till punkt.
Kom igen när du själv går omkring med en kaninsvans fastsydd på buxbaken.
Förnedring av kvinnor är ett krav för anställning.
De har en löjlig kostym som förminskar dem som människor. De ser ut som djur.
Senare tänkte jag: Om kvinnor är djur, så vad återsår då?
Växter och mineraler.
Det är klart att vi är djur.
Och när nån påstår att Playboy gör kvinnor till sexobjekt...
Kvinnor är sexobjekt. De är mycket mer än så, men om de inte var sexobjekt-
-så skulle vi inte få några kommande generationer.
Vi objektifierar inte kvinnorna på det negativa sättet.
Men jag kunde inte formulera det då.
Han har slagits för kvinnors rättigheter.
Många vet inte att preventivmedel var förbjudna i de flesta delstaterna.
Han var en av de första som drev processer i domstolarna-
-för att kvinnor skulle få rätt att välja-
-inte bara om de vill göra abort, utan också om de vill ha preventinmedel.
De tidiga feministerna gjorde mycket som var bra för kvinnor-
-men sen blev de trångsynta.
De nya feministerna tar det vi fick och går mycket längre.
Vi engagerade oss i NORML, på samma sätt som vi var aktiva i mycket annat.
NORML bildades för att arbeta för en avkriminalisering av marijuana.
Att sätta folk i fängelse för att de använde en harmlös drog var bisarrt.
Väldigt många överklagade och bad om nåd.
Det förekom livstidslånga straff för innehav av lite marijuana.
Hef blev väldigt bekymrad.
Keith Stroup byggde upp en nationell lobbygrupp-
-som hjälpte dem som åtalades på grund av narkotikalagarna-
-och som krävde politiska förändringar.
På grund av vårt engagemang trodde myndigheterna att jag var en knarkare.
På 1970-talet försökte man sätta dit mig för det.
Och då satte man press på min sekreterare Bobbie Arnstein.
Hon var väldigt intelligent och hängiven.
Hon använde narkotika, som många gjorde på den tiden.
Hon blev ihop med en kille som sysslade en del med knarklangning.
Hon reste med honom till Florida-
-där han tydligen köpte en del kokain.
Och under polisutredningen...
När de förstod att Bobbie Arnstein arbetade som min sekreterare-
-så förändrades utredningens inriktning.
De var inte längre intresserade av säljaren i Florida eller av pojkvännen.
De var bara intresserade av Bobbie, som var brukare men inte langare.
De riktade in sig på henne.
Det dök upp myndighetsfolk och trakasserade personalen.
De förhörde dem och skrämde upp dem. De hotade med alla möjliga hemskheter.
Eftersom hon inte gav dem något som de kunde åtala mig för...
Det fanns ju inget som kopplade mig till narkotika.
Hon höll fast vi det, och då drev de henne till självmord.
Jag tror att de sa till Bobbie-
-att om hon satte dit sin chef, så skulle hon gå fri.
De hotade henne med 15 års fängelse...
...och sen lät de knarklangaren i Miami gå fri.
Den pressen fick henne att skriva ett självmordsbrev och ta livet av sig.
Hon var en av de bästa, intelligentaste och pålitligaste-
-jag nånsin har träffat.
Hon blir saknad.
Bobbies familj överraskade mig genom att be mig vara kistbärare.
Mannen som tog över polisutredningen-
-granskade materialet och gick sedan ut med en offentlig ursäkt.
Men det var förstås för sent.
l en undertryckande miljö är alla nytänkare farliga.
Och FBl jagade folk som inte var farliga.
De förföljde John Lennon. För FBl var han och Hefner av samma sort.
När narkotikapolisen DEA lät oss vara i fred-
-började finans- och skattemyndigheterna trakassera oss.
Det visade hur det blir när statliga myndigheter är korrumperade.
Hef flög till Los Angeles med "Big Bunny", som var en ombyggd DC-9...
...och den vanligaste rutten var mellan Chicago och Los Angeles...
...som han pendlade mellan innan han till slut flyttade till Los Angeles.
Det skedde 1975.
Jag har alltid bott i två städer.
Jag hade rötterna i Chicago, men mina drömmar kom från Hollywood.
Så jag lockades västerut väldigt tidigt.
Det var Barbi som uppmanade mig att köpa hus här.
Jag var orolig för att vi inte skulle kunna ha likadana fester som i Chicago.
Men sen såg jag möjligheterna i trädgården...
...där man skulle kunna skapa en fin miljö med en grotta och vattenfall.
När man klappar den reser sig kammen.
Vi kunde ta hit exotiska fåglar och andra djur.
Det är ett paradis. Ett Shangri-la.
Vardagen lämnas utanför grindarna-
-när man kommer hit för att ladda batterierna.
Så var det för många av oss. Jag kunde lämna mina bekymmer utanför.
Det är en kombination av Xanadu, Graceland, Vita huset och Shangri-la.
Det var helt unikt.
Så fort jag kom in i huset tänkte jag att jag hade hamnat helt rätt.
Det är människorna och mannen och historien som gör det så speciellt.
Det är bara en härlig fest.
l "Playboy Mansion" besökte man Hugh Hefner i hans hem-
-med hans flickvänner, även före detta flickvänner... Vänner.
Han hånades i pressen för att behandla dem som sexobjekt-
-men före detta flickvänner var där.
De trivdes där och det var inte alls som kritikerna påstod.
Festerna var vilda, på så vis att ingen annan hade såna fester.
Så på det viset var det vilda fester.
Folk kände att det var fritt fram att ha sex. Så det gick vilt till!
Sex var inget man hymlade om.
Då var det alltid 8-9 tjejer där.
Det var väldigt tryggt. Det var som världens bästa nattklubb.
Alla kände sig sexuellt frigjorda, och det blev ett slags mecka...
Efter alla år av undertryckta känslor kunde man släppa loss.
Trots all denna frihet tror jag inte att folk var så mycket lyckligare.
Utan ett visst undertryckande av sexualiteten är lyckan inte möjlig.
Det är möjligt för Hefner-
-då han har obegränsad tillgång till kvinnor som han inte är skyldig nåt.
Men det är varken möjligt eller önskvärt för resten av samhället.
Nämnde jag att det fanns många vackra kvinnor där?
Det fanns det. Väldigt vackra kvinnor.
Jag såg det när jag spelade bordsfotboll.
Pappa har alltid gillat spel. Både skicklighets- och hasardspel.
Backgammon och flipperspel...
Det fanns både en social och en tävlingsinriktad sida av det.
50-årsdagen var speciell, för det var min idé att ordna en överraskningsfest.
Vänskap är ett område som du har tagit över, som flipperspel och utvik-
-och satt din egen stämpel på. Det finns mycket kreativitet kvar-
-och jag lovar dig att komma på din födelsedagsfest om 25 år-
-om du lovar att komma på min.
Han blir rörd av personliga saker.
Han liv är så uppfyllt av krav på att han ska vara den man väntar sig.
Men våra finaste stunder var de lugna - när vi pratade om viktiga saker.
Men han driver en tidning och han måste vara den han tror att han måste vara.
Det finns mycket som motiverar oss i livet.
Skitsaker som pengar, makt och sex.
Sex är ganska viktigt.
Men vänskap är det viktigaste av allt-
-och jag tackar er för att ni ger mig den bästa födelsedagen hittills.
Det som betyder mest för mig är stjärnan i Hollywood-
-med tanke på min barndom och min kärlek till filmen.
Det var det finaste erkännande han kunde få, från branschen han älskar.
Han är nog den enda som har köpt en kopia att ha på sin egen tomt.
Vi lärde känna varandra eftersom vi älskar film båda två.
Han har förstått vikten av att bevara detta nya medium.
Han har hjälpt många att bevara filmer.
Jag har samarbetat med Hef i "Film Preservation Society".
Hugh Hefner var mitt val som pristagare.
Priskommittén höll med, och jag överräckte priset.
Det var roligt för mig, för han hade varit en underbar person-
-och jag tänkte att priset från en afroamerikansk organisation-
-skulle bli av stort värde för honom. Ett sånt pris får man inte så lätt.
Om man tänker på Playboys inflytande i vårt samhälle de senaste 20 åren-
-och hur mycket samhället har ändrats-
-och hur mycket våra playmates har betytt för männens fantasier-
-så inser man att vi har upplevt något som aldrig kommer att upprepas.
På 25-årsjubileet sa jag-
-att om inte playmates hade funnits, så hade jag gett ut en kulturtidskrift.
Den här vita minkstolan fick jag av Playboy-
-med en personlig hälsning från Hugh M. Hefner.
Kärleken har alltid betytt detsamma.
Jag känner mig inte hel om jag inte är förälskad.
Jag har haft en lång rad förhållanden då jag har varit förälskad.
Han var romantisk och sa saker som flickor vill höra.
Oavsett om han menade det... Han menade det nog i stunden.
l början var det ett experiment-
-att dela sin pojkvän...
Så i början när jag var passionerat förälskad-
-och var beredd att göra allt för honom...
l den miljön tyckte man inte att det var fel. "Han älskar ju mig"...
Jag kände mig säker, och han lovade att jag var nummer ett.
Men efter ett tag...
Jag var nämligen inte uppväxt i Shangri-la...
Ens gamla värderingar börjar verka.
Det kan gälla min arbetsetik, och monogami... Jag är dålig på att dela.
Det är härligt att se Hef förälskad.
Det är som ungdomskärlek. Jag minns när han var kär i Barbi och Sandra...
Han var väldigt känslosam och gullig.
Jag, Ronald Reagan, lovar och svär...
1980 hade den organiserade konservativa religionen fått in Reagan i Vita huset.
Ända sen dess har Republikanerna släppt in den kristna högern i politiken.
Det är varken bra för politiken eller religionen.
Vi upptäckte snart att FBl registrerade namn och att jag var ett av dem.
Det visade sig senare att jag inte bara hade varit under bevakning-
-utan att Hoover också beordrat en agent att läsa allt i Playboy.
Jag vet inte om han oroade sig för sexmaterialet-
-eller för det vi skrev om FBl eller om honom personligen.
Politiker har varit hycklare i alla tider.
Och jag vågar påstå att Ronald Reagan, Richard Nixon...
...och J Edgar Hoover, enligt vad vi har fått veta...
...var hycklare när det gäller frågan om sex och sexuell frihet, etc.
Hälften av sexbrottslingarna säger-
-att de begick sina brott efter att ha tagit del av porr.
Så feministerna, familjerna och de kristna i landet går nu samman-
-för att krossa porrindustin.
Det var en gentjänst till de grupper som stött Reagan.
De drog igång en häxjakt som skulle bekämpa oanständighet-
-men de trakasserade framför allt publikationer som Playboy.
Jag såg direkta paralleller-
-till det som hände under McCarthyismen på 50-talet.
Justitiedepartementet skickade faktisk hotfulla brev-
-till Seven-Eleven och andra butikskedjor som sålde tidningen-
-och kallade Playboy för oanständig.
Om samhället ska ha en moral, så måste det finnas vissa gränser.
Man kan utöva pressfrihet i bruna papperspåsar.
Man behöver inte skylta med dem på platser där familjer handlar.
Vi kände att det bästa sättet att besvara det där var satir.
Så vi gjorde ett reportage med kvinnor på Seven-Eleven.
Nakna kvinnor på Seven-Eleven. Det var en protest från oss och deras personal.
lngenting kan motverka viljan till censur lika bra som humor.
Det bygger trots allt på ett helt galet antagande.
Vi lever i en värld där det oanständiga definieras som något sexuellt-
-i stället för något som har med krig, dödande och trångsynthet att göra.
Senare stämde vi Meese och vann tvisten.
Han bad om ursäkt och sa att han inte avsåg Playboy.
Efter att Playboy blivit ratad av flera tusen distributörer-
-trädde kommissionens ordförande fram och sa att han inte menade Playboy.
Det var ju trevligt att höra, men hur återupprättar vi vårt rykte?
Och hur ska sexualitetens rykte återupprättas?
Playboy betraktas fortfarande som pornografi av vissa-
-och vi har inte lika bra distribution som på 50-, 60- och 70-talen.
Hugh Hefner har kallats pornograf. Därför skulle jag vilja säga följande:
Om man går på museum och ser en målning med en naken kvinna, så är det konst.
Men om motsvarande bild finns i Playboy, så är det pornografi.
Om det är i Bibeln, så är det Guds ord.
Hefner har alltid varit en pornograf. Man kan kalla det mjukporr-
-men om man visar en nakenbild av Marilyn Monroe-
-som är röd i ansiktet och knappt döljer någonting av kroppen-
-och ser ut att vara upphetsad eller nyligen tillfredsställd...
Det var det intrycket bilden gav. Det var amerikanska folkets introduktion-
-till Hugh och hans sätt att tänka.
Folk tål nog inte att han tjänar pengar på det.
Han arbetar med tidningsutgivning-
-som är intellektuell, eskapistisk, eggande och rolig.
Sånt som är intressant hos honom själv också.
Vad tror ni om namnet? Det låter påhittat.
Det är ganska fantastiskt... Då tänker jag först och främst på hennes kropp.
-Hur ser hon ut på nära håll? -Jättebra.
En så fulländad kropp kan vara problematisk med kläder.
-Vilken utbildning har hon? -Hon har ett år kvar på college.
l USA har vi en skiljelinje både vad gäller sex och ras.
Landet har två traditioner.
Den ena är den puritanska, och den påverkar oss fortfarande.
Vi fnittrar fortfarande nervöst över tuttar och snoppar.
Sen fick också traditionen om individens frihet.
De två fraktionerna är fortfarande i krig här i landet.
Det är rätten att uttala sin åsikt som gör det här landet fantastiskt.
Författningen garanterar yttrande- och pressfrihet-
-och samhället är inte fritt om man inte har båda delarna.
Liksom de flesta andra bibliotekarier-
-är jag bestämt emot att individens rättigheter kränks av censuren.
Min person...
...är en öppen bok med illustrationer. Men tolkningen av illustrationerna...
...kan man likna vid ett Rorschachtest av någon annans värderingar.
Tidningen och mitt liv återspeglar några väldigt kontroversiella ämnen.
När det handlar om sex och framgång...
Det är kontroversiellt...i USA.
STORSTÄDERNA TAR FARVÄL AV PLAYBOYS BUNNlES
Vi gick igenom en mörk period under 80-talet och en stor del av 90-talet.
Personligen drabbades jag av ett hårt slag: Dorothy Strattons död.
Vår "Playmate of the year" är den Kanadafödda Dorothy Stratton.
Dorothy, kan du komma hit?
Hon var en älskad playmate och en älskad vän.
Hennes död utnyttjades sedan i politiska och privata syften.
Påståendena om att jag eller Playboy bar skulden var förkrossande för mig.
Personliga motgångar i livet har alltid påverkat Hef mycket mer-
-än affärsmässiga motgångar som skulle ha knäckt nån annan.
Då säger han bara: "Vi förlorade en rond, men matchen är inte slut."
Men personliga saker... Jag var där och såg det...
Det råder ingen tvekan om-
-att omständigheterna kring Dorothy Strattons död orsakade hans stroke.
Att råka ut för en sån sak och komma tillbaka efter det...
...är som jag redan sagt något av ett mirakel.
Jag känner verkligen att jag har haft en fantastisk tur-
-och att det kommer att förändra inriktningen på mitt liv.
Nu har jag dig, John. Det blir 100 dollar.
Som ett resultat av min stroke-
-gjorde jag något väldigt oväntat: Jag gifte mig för andra gången.
Ge dem ett fantastiskt liv tillsammans.
Hef säger "ja". Han har kanske redan gift sig med Kimberley i månens sken.
Men för säkerhets skull ber vi dem att ge varandra en kram och en kyss.
Jag träffade Hef 1993. Då var han fortfarande gift med Kimberley.
Hemmet var väldigt annorlunda. Det var barn och leksaker överallt.
Jag såg Hef komma och tänkte: "Herregud, där är han!"
Han omgavs av en otrolig, dynamisk energi.
Mitt andra äktenskap började spricka efter det andra barnets födelse.
Men jag stannade i äktenskapet i två-tre år till.
När det tog slut var det för att hon valde det.
1998... Jag var över 70 år då...
Tio år äldre, men inte klokare.
Hef fick tillbaka glöden och ville leva livet.
Han ville ut och festa.
Vi har spelat gin rummy i många år.
Han kom från ingenstans och slog till som en vålnad.
Tävlingsmentalitet har vi alla. Och de framgångsrika har mer av det än andra.
"Children of the Night", det är Diane.
Jag tänkte att ingen annan kunde vara bättre för att hjälpa prostituerade.
Å andra sidan blev risken för honom större än för nån annan.
Det är naturligtvis mycket viktigt, för det handlar om-
-prostituerade av båda könen, och att försöka få bort dem från gatorna.
"Children of the Night" är viktigt. Det finns inget bättre att satsa pengar på.
Rika människor är bara fördömda om de är likgiltiga inför de fattiga.
Om de visar arrogans eller förakt för de fattiga.
Hef är en god människa.
Han lärde mig att hålla huvudet högt och se omvärlden i ögonen.
Jag väljer alla omslag, alla utvik... Jag leder layout-arbetet...
Jag är ansvarig för serieteckningarna.
Playboys partyskämt har vi alltid på baksidan av månadens playmate.
Här har vi alltid en skämtteckning. Och det upplägget...
...som är så välbekant, är mycket avsiktligt.
Tidningen ska vara en gammal vän.
Man vet vad man får, men det ska också finnas något nytt och överraskande.
Jag är glad att jag fick leva länge nog-
-för att få se USA:s första svarta president.
Det är första gången i hela världens historia-
-som alla i samhället har fått inristat i minnet hur en svart president ser ut.
Jag sa att det var en kamp för landets själ.
Det bekräftar vad USA står för: lika möjligheter för alla människor.
Ett sånt ögonblick vill man dela med sina närmaste.
Det var en förnyelse för hela världen.
-En helt ny början. -Ja, förhoppningsvis.
Vad har du mer i dag?
Under årens lopp har jag lärt känna Hef på olika sätt.
Vissa stunder har jag tyckt att han var sämst i världen att arbeta för.
Han var skoningslös i sitt sätt att kritisera...
...om man inte skötte sig helt perfekt.
Jag sa upp mig några gånger på grund av det. Jag stod bara inte ut.
Men om man ser på helheten...
...så är han nog en av mina bästa vänner.
Jag tycker om honom som människa, och nu vet jag att han respekterar mig.
Jag vet hur förtjust du är i dem.
Jag känner mig mer bekväm i hans närhet.
Jag kan ge honom en kram, vilket jag aldrig skulle ha gjort förr.
Vårt förhållande har förändrats.
Javisst, absolut!
Nu är vi ganska gamla båda två.
Åldern gör susen.
När jag var gift...
...vilket jag var i åtta år...
...så var jag trogen hela tiden. Sen överkompenserade jag kanske-
-för mitt olyckliga äktenskap när jag blev ihop med två-tre flickor.
Jag bodde ihop med Brande Roderick och tvillingarna Sandy och Mandy Bentley.
Jag levde med Sandy, Mandy och Brande samtidigt.
Jag överkompenserade efter äktenskapet. Och när de tre förhållandena tog slut-
-så skaffade jag fler flickvänner. Som mest var det sju flickor som bodde här.
Det var inte helt lyckat.
De blev...
Flickorna började... konkurrera med varandra.
Sedan gick vi från de sju ner till de högt älskade tre:
Holly, Bridget och Kendra.
Nu när de förhållandena också har tagit slut-
-så märker jag att jag fortfarande lever och är i god form-
-så det kommer att bli mer.
Mina förhållanden med unga kvinnor är en nyckel till min egen barndom.
Hör ni musiken?
-Ditt gäng är väldigt trevligt. -Ja. Jag är världens lyckligaste.
AVGÅNGSKLASS 1944 50-ÅRSJUBlLEUM
Den tjejen var jag kär i sommaren 1942, när jag var 16 år.
Mitt liv har fyllts av unga kvinnor och deras skratt.
Det är det som håller mig vid liv.
När man ser honom på tv i dag, med hans flicksällskap...
...så är han en mycket lycklig, välmående och hygglig man.
Och vet du vad? Jag litar på Hef.
Vi har inte träffats på länge. Jag gillar honom.
Jag tycker att det är synd att han blandade ihop sitt privatliv-
-med sin mission.
För folk tar honom inte på allvar.
Folk som jag pratar med på universitetet...
Jag kan inte nämna Hefner, för de tänker inte på yttrandefriheten.
De tänker bara på alla hans kvinnor. Det är synd.
Hans livsstil i dag är intressant. Jag förkastar inte den.
Han skänker hopp till alla 100-åriga män.
Det är kanske det centrala mysteriet som kan förklara hans liv.
Sökandet efter kärlek.
Någon som söker kärlek...
Sökande, längtande, behövande...
Det är mycket möjligt att det är kärleken som är hans dröm.
Det handlar kanske om drömmen.
En liten pojke med en liten dröm...
...som förverkligades. Den var inte så liten, för övrigt.
Jag hade tänkt att jag skulle se tillbaka på gamla tider.
Men nuet har visat sig vara lika spännade som historien, så...
Vem kunde ha vetat det?
Översättning: Per Ekwald
Synk: stoffinho17
www.SweSUB.nu
Skål för min bror och för Ray och för alla de vanliga misstänkta.
Det var en garderob. Han lät mig gå in i garderoben!
Ni förstår vad jag menar, va? Det var den dramatiska höjdpunkten.
lbland känner jag på mig var man kommer att diskutera Hugh Hefner-
-och min radar visade mig hit. Det där kan ni klippa bort.
Hej, Hef. Trevlig midsommarnattsdröm!
Det är showtime. Filmvisning!
-Wow! -En kärleksgåva.
Jag älskar dig.
Okej, uppför dig som en skit, Gene. Alla andra samarbetade.
-För hans skull. Det är hans arv. -Mitt också.
-Kasta i ett mynt och önska dig nåt. -Uppfylls mina önskningar då?
Nån har till och med kastat i 25-centsmynt.